注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

沪上愚妇

忙中偷闲,营建一片精神的自由地。

 
 
 

日志

 
 

你心里有一只猛虎在细嗅蔷薇吗?  

2014-09-23 12:02:04|  分类: 心灵密径 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


 

英国诗人西格里夫。萨松有一首著名的诗作,

——《我心中有猛虎在细嗅蔷薇》

我找来了原文及余光中译文,

在这个仲秋之晨,

沐着清气嗅着桂香,

体会余光中老人精辟又经典的解读,

感受人性中那个猛虎和蔷薇的对峙与和谐。

 

In me past present future meet

To hold long chiding conference.

My lusts usurp the present tense

And strangle Reason in his seat.

My loves leap through the future’s fence

To dance with dream-enfranchised feet.

In me the cave-man clasps the seer

And garlanded Apollo goes

Chanting to Abraham‘s deaf ear.

In me the tiger sniffs the rose.

Look in my heart kind friends and tremble

Since there your elements assemble.

 

于我,过去,现在以及未来

商谈着,各执一次,纷纷扰扰

林林总总的欲望,掠取着我的现在

将理性扼杀于它的宝座

我的爱情纷纷越过未来的藩篱

梦想解放出双脚,舞蹈着

于我,穴居者攫取了先知

佩带花环的阿波罗

向亚伯拉罕的聋耳边吟唱

我心里有猛虎在细嗅着蔷薇

审视我的心灵吧,亲爱的朋友,你应战栗

因为那里才是你本来的面目

 

 

萨松的原诗,具体而又微妙地表现出许多哲学家所无法说清的话;

猛虎是人性的一面,蔷薇是人性的另一面。

细嗅刚刚象征着两者的关系,两者的调和与统一。

 

有人的心原是虎穴,穴口的几朵蔷薇免不了猛虎的践踏;

有人的心原是花园,园中的猛虎不免给那一片香潮醉倒。

 

人生原是战场,有猛虎才能在逆流里立定脚跟;

    才能做到镜破不改光,兰死不改香!

人生又是幽谷,有蔷薇才能烛隐显幽,体贴入微;

    才能听到暮色潜动,春草萌芽。

 

在人性的国度里,

一只真正的猛虎应该能充分地欣赏蔷薇,

一朵真正的蔷薇应该能充分地尊敬猛虎。

正如“好一处蛮荒的所在!

如此的圣洁、鬼怪,

像在那残月之下,

有一个女人在哭她幽冥的欢爱!

好一种残酷的和谐美!

 

我想到了李安拍《少年派的奇幻漂流》。

性情温和沉稳的李安,拍出少年派的野性和忤逆,

猛虎和蔷薇,就是李安的性格和创作态度之间的本质调和。


你心里有一只猛虎在细嗅蔷薇吗?


  评论这张
 
阅读(238)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017